Pet Shop Fans

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Pet Shop Fans » Release » Home and Dry

Home and Dry

Страница: 1

Сообщений 1 страница 8 из 8

1

  • Автор: Das
  • Администратор
  • Das
  • Откуда: East End Ukraine
  • Зарегистрирован: 2007-08-15
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1428
  • Возраст: 33 [1991-06-17]
  • Провел на форуме:
    14 часов 47 минут
  • Последний визит:
    2014-11-10 00:07:44

Название: Home and Dry/Целый и невредимый
Перевод: by Das

Итак моя детка на пути
Занимается бизнесом, продает товары
Очаровывает каждого
Своей прекрасной улыбкой

Сегодня вечером
Я скучаю по тебе
Сегодня вечером
Я хочу чтобы
Ты был рядом со мной
Но я тебя не увижу
Пока ты все не сделаешь и не вернешься

Целый и невредимый
Целый и невредимый

Самолет уже в аэропорту
Ты прилетаешь издалека,
Столько темных и сумашедших
Меж-атлантических миль

Сегодня вечером
Я скучаю по тебе
Сегодня вечером
Я хочу чтобы
Ты был рядом со мной
Но я тебя не увижу
Пока ты все не сделаешь и не вернешься

Далеко
И ночь и день
Ты долго летишь домой
Прийди ко мне
Ты знаешь я буду здесь
Ведь ты мне ночью позвонил

2

  • Автор: Deep-freezer
  • Участник
  • Откуда: Киров
  • Зарегистрирован: 2007-08-19
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 4
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 35 [1989-04-29]
  • Провел на форуме:
    54 минуты
  • Последний визит:
    2007-08-19 15:02:05

Home and dry и песня и клип клевый. И переводится хорошо "Живой и невредимый". В клипе интересно наблюдать, как там бегают мыши и собирают себе пищу.

3

  • Автор: Das
  • Администратор
  • Das
  • Откуда: East End Ukraine
  • Зарегистрирован: 2007-08-15
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1428
  • Возраст: 33 [1991-06-17]
  • Провел на форуме:
    14 часов 47 минут
  • Последний визит:
    2014-11-10 00:07:44
Deep-freezer написал(а):

И переводится хорошо "Живой и невредимый".

Да? Я долго думала над переводом, нельзя ведь сказать "дома и сухой" :lol: , поэтому решила что это будет "дом и уют".
Хотя мне твоя версия больше нравится ;)

4

  • Автор: Das
  • Администратор
  • Das
  • Откуда: East End Ukraine
  • Зарегистрирован: 2007-08-15
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1428
  • Возраст: 33 [1991-06-17]
  • Провел на форуме:
    14 часов 47 минут
  • Последний визит:
    2014-11-10 00:07:44

Раз уж Голова подтвердила, что это "целый и невредимый", значит я без сомнений исправляю эти две строчки https://forumupload.ru/uploads/0001/3b/5a/240-3.gif

5

  • Автор: Голова
  • Почетный флудер форума
  • Голова
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 2007-08-20
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1433
  • Пол: Женский
  • Возраст: 39 [1985-08-10]
  • Провел на форуме:
    5 часов 3 минуты
  • Последний визит:
    2011-10-15 23:21:19

Да уж, не смешите народ, товарищ Администратор  :D  ;)

[Прежде, чем написать очередной перевод, проконсультируйтесь с переводами Unofficial Pet Shop Boys Pertnership] ;)

6

  • Автор: Das
  • Администратор
  • Das
  • Откуда: East End Ukraine
  • Зарегистрирован: 2007-08-15
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1428
  • Возраст: 33 [1991-06-17]
  • Провел на форуме:
    14 часов 47 минут
  • Последний визит:
    2014-11-10 00:07:44
Голова написал(а):

проконсультируйтесь с переводами

Там просто все в рифму, а я таким переводам не очень доверяю  :P Боюсь от темы отошли

7

  • Автор: Голова
  • Почетный флудер форума
  • Голова
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 2007-08-20
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1433
  • Пол: Женский
  • Возраст: 39 [1985-08-10]
  • Провел на форуме:
    5 часов 3 минуты
  • Последний визит:
    2011-10-15 23:21:19

Не скажи. Более достоверные переводы у Димы Мартынова. Более литературные и далёкие у К. Гусевой

8

  • Автор: Dizzy
  • Участник
  • Dizzy
  • Зарегистрирован: 2008-08-07
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 90
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    16 часов 56 минут
  • Последний визит:
    2013-01-06 23:56:08

ДОМ И ПЛЕД

Все бизнес-встречи позади
Надеюсь, ты уже в пути
Сквозь океан и страны
Возвращаешься ко мне

Я сейчас скучаю
Я сейчас мечтаю
Чтобы мы с тобой
Вновь были рядом
Ждал нас дома теплый плед

Дом и плед

Мой галстук и мое пальто
Все помнят рук твоих тепло
Я так хочу согреться
Вновь в объятиях твоих

Два часа
Через два часа
Через два часа ты здесь
Поспеши
Ты же знаешь, я жил
Мыслью о тебе

Страница: 1

Вы здесь » Pet Shop Fans » Release » Home and Dry