Pet Shop Fans

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Pet Shop Fans » Nightlife » I don't know what you want but I can't give it anymore

I don't know what you want but I can't give it anymore

Страница: 1

Сообщений 1 страница 7 из 7

1

  • Автор: Das
  • Администратор
  • Das
  • Откуда: East End Ukraine
  • Зарегистрирован: 2007-08-15
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1428
  • Возраст: 33 [1991-06-17]
  • Провел на форуме:
    14 часов 47 минут
  • Последний визит:
    2014-11-10 00:07:44

Название: I don't know what you want but I can't give it anymore/Я не знаю что ты хочешь, но я не могу тебе это больше давать
Перевод: by Das

Ты получила что ты хотела?
Ты знаешь что это?
Тебя это волнует?
Он лучше, чем я?
Это было твое место или его?
Кто здесь был?
Думаешь ли ты, что это было неправильно?
Ты находишь то, что это хуже чем было?
Долго ли это будет продолжаться?
Ты понимаешь, что это ранит меня? Потому что
Ты разбиваешь мне сердце

Я не знаю что ты хочешь, но я не могу тебе это больше давать

Это был взлом пароля?
Или всего лишь замещение?
Что это всё?
Итак ты вернешься обратно
К сцене преступления?
Ты хотела?
Буду ли я брать на себя остальную вину
Или другое нападение
На то что это было
Затем мы приходим к тому
Что это всегда моя вина
Только потому что
Ты разбиваешь мне сердце

Я не знаю что ты хочешь, но я не могу тебе это больше давать
Не знаю что ты хочешь...

2

  • Автор: Lady Tennant
  • Участник
  • Lady Tennant
  • Откуда: Ростов-на-Дону
  • Зарегистрирован: 2008-05-15
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 530
  • Пол: Женский
  • Возраст: 32 [1992-02-22]
  • Провел на форуме:
    2 часа 55 минут
  • Последний визит:
    2009-10-26 15:04:07

Мне очень нравится твой перевод, Das, он дословный и точно по тексту. Я думаю, ты не будешь против, если я размещу и свой, у меня немного отличается.

Я не знаю что ты хочешь, но я не могу дать этого больше

Получаешь ли ты то, что хочешь?
А знаешь хоть что хочешь получить?
Это тебя сильно беспокоит?
Я мог бы лучше его быть?

Он был у тебя или ты к нему пошёл?
Там находился кто-нибудь ещё?
Ты понял, это было зря и хуже, чем считал тогда?
И видно время это заняло сполна?

Ты думаешь, что боль мне причиняешь?
Потому, что моё сердце разбиваешь...

Я не знаю что ты хочешь, но я не могу дать этого больше
Ты опять хочешь больше, чем я могу дать
Может достаточно мне сердце разбивать...

Было ли это ключом ко всему?
Или только пустой тратой времени?
Ведь это всё было совсем ни к чему?
Зачем ты вернулся на место преступления?

Зачем звонил ты мне опять?
Ты хочешь вновь меня стыдить и оскарблять?
Всегда во всём меня ты обвиняешь
Даже когда мне сердце разбиваешь

Я не знаю что ты хочешь, но я не могу дать этого больше
Ты опять хочешь больше, чем я могу дать
Может достаточно мне сердце разбивать...

Не знаю что ты хочешь
Не знаю что ты хочешь...

3

  • Автор: electroboys77
  • Заблокирован
  • Зарегистрирован: 2008-05-28
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 125
  • Провел на форуме:
    18 часов 26 минут
  • Последний визит:
    2008-10-09 17:46:02

Lady Tennantа мне болше всего припев нравится хотя песня супер!и клип клас!полная гравитация все так идеально даже не без гей намека!в начале типа переливание крови да?сначало выпускаем красную затем запускаем синюю

4

  • Автор: Lady Tennant
  • Участник
  • Lady Tennant
  • Откуда: Ростов-на-Дону
  • Зарегистрирован: 2008-05-15
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 530
  • Пол: Женский
  • Возраст: 32 [1992-02-22]
  • Провел на форуме:
    2 часа 55 минут
  • Последний визит:
    2009-10-26 15:04:07

Да, и наряды крутые, как у китайских панков! :D

5

  • Автор: electroboys77
  • Заблокирован
  • Зарегистрирован: 2008-05-28
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 125
  • Провел на форуме:
    18 часов 26 минут
  • Последний визит:
    2008-10-09 17:46:02

Lady Tennant
а нил оболденно смотрится в этой роли  нил симпотен ну крис тоже ничего по поводу этого клипа ктото мрачно оценил их брови.......

6

  • Автор: Lady Tennant
  • Участник
  • Lady Tennant
  • Откуда: Ростов-на-Дону
  • Зарегистрирован: 2008-05-15
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 530
  • Пол: Женский
  • Возраст: 32 [1992-02-22]
  • Провел на форуме:
    2 часа 55 минут
  • Последний визит:
    2009-10-26 15:04:07

Ну брови они прилипили себе такие, что Брежнев и рядом не валялся :D У Нила, кстати, от природы брови очень даже нормальные. Ну он как всегда в своём репертуаре, должен выделяться из толпы буквально всем :)

7

  • Автор: Dizzy
  • Участник
  • Dizzy
  • Зарегистрирован: 2008-08-07
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 90
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    16 часов 56 минут
  • Последний визит:
    2013-01-06 23:56:08

Pet Shop Boys - I dont know what you want but I can't give it anymore (перевод Dizzy)

Объясни, почему мы с тобой говорим на бегу?
Ну хотя бы ответь – он что, лучше меня? Не пойму…
Может блог заведёшь и расскажешь, как там всё прошло?
Было бы мне всё равно, но мешает одно только но –
Ты мне так дорога.

Не знаю, что ты ждёшь и не могу это дать.
Не зная, что ты ждёшь, я не могу это дать.

Чем же ты объяснишь этот свой недалёкий демарш?
Как прикажешь понять - как измену или просто как блажь?
Можешь не продолжать – я предлогов для ссор не ищу,
Знаю – свалишь опять всю вину на меня, я прощу.
Ведь ты мне так дорога.

Отредактировано Dizzy (2012-06-30 01:02:34)

Страница: 1

Вы здесь » Pet Shop Fans » Nightlife » I don't know what you want but I can't give it anymore