Лет десять назад решил заняться вплотную переводами альбомов петов. Вот что из этого вышло, пока выкладываю PLEASE. Надеюсь на конструктивную критику, наверняка косяки какие-нито найдутся.
ДВА ДЕЛЁННОЕ НА НОЛЬ
(Два делённое на ноль, ноль)
(Два делённое на ноль, ноль, ноль)
Давай не пойдём домой, сядем на последний поезд
У меня достаточно денег, что бы оплатить дорогу
Когда позвонит почтальон, он доставит письмо
В котором я всё объяснил; так лучше всего
(Делённое на, делённое на) Я думаю, что они слышали сплетни
(Делённое на, делённое на) Или кто-то проболтался им
(Делённое на, делённое на) Лучше поскорее смыться
(Делённое на, делённое на) Чем планы менять
Мы сядем на самолёт до Нью-Йорка и на такси поедем
Через мосты и туннели, прямо в центр города
Завтра утром мы будем далеко отсюда
Встретит нас другой континент и новый день
(Делённое на, делённое на) Давай не пойдём домой
(Делённое на, делённое на) Или решим, что пришёл тот самый день
(Делённое на, делённое на) Ты не останешься в одиночестве
(Делённое на, делённое на) Давай сбежим
(Два делённое на ноль, ноль)
(Два делённое на ноль, ноль, ноль)
(Д…д…д…д…д…делённое на)
(Делённое на, делённое на)
(Н…н…н…н…н…ноль, ноль)
(Делённое на)
(Делённое на, делённое на) Кто-то распустил сплетни
(Делённое на, делённое на ноль, ноль)
(Делённое на, делённое на) Лучше поскорее смыться
(Делённое на, делённое на) Давай сбежим
Так зачем откладывать то, что сделать должны?
Можно всё бросить ради места под солнцем
Когда позвонит почтальон, мы уже будем далеко отсюда
Лететь на самолёте в Нью-Йорк за новым днем
(Делённое на, делённое на) Я думаю, что они слышали сплетни
(Делённое на, делённое на) Или кто-то проболтался им
(Делённое на, делённое на) Лучше поскорее смыться
(Делённое на, делённое на) Чем планы менять
(Делённое на, делённое на) Кто-то распустил сплетни
(Делённое на, делённое на) И должен за это заплатить
(Делённое на, делённое на) Давай не пойдём домой
(Делённое на, делённое на) Давай сбежим
(Делённое на, делённое на) Давай не пойдём домой
(Делённое на, делённое на) Давай сбежим
ДЕВУШКИ УЭСТ-ЭНДА
Иногда ты считаешь, что способен смерть перехитрить
В твоей руке пистолет и он приставлен к твоей голове
Ты думаешь, что безумен и неуравновешен
Пинаешь стулья и ломаешь столы
В ресторане Уэст-Энда
Вызывайте полицию! Здесь сумасшедший
Сбегаешь прочь, что б скрыться
В баре Уэст-Энда
В Уэст-Энде мир без перспектив
Парни Ист-Энда и девушки Уэст-Энда
В Уэст-Энде мир без перспектив
Парни Ист-Энда и девушки Уэст-Энда
Девушки Уэст-Энда
Мельтешенье теней, шёпот голосов
Лица на афишах, слишком много возможностей
Что? Когда? Почему? Неужели?
Много ли перепало тебе?
Тебе этого достаточно? У тебя получается? Если это так, то как часто?
И что ты выбираешь, грубость или нежность?
(Много ли тебе надо?)
В Уэст-Энде мир без перспектив
Парни Ист-Энда и девушки Уэст-Энда
В Уэст-Энде мир без перспектив
Парни Ист-Энда и девушки Уэст-Энда
Девушки Уэст-Энда
Девушки Уэст-Энда
(Много ли тебе надо?)
В Уэст-Энде мир без перспектив
Парни Ист-Энда и девушки Уэст-Энда
О, Уэст-Энд - мир без перспектив
Парни Ист-Энда, девушки Уэст-Энда
Девушки Уэст-Энда
Твоё сердце как стекло или как камень
Ты лишь ждёшь, что со мною уедешь домой
У нас нет будущего, у нас нет прошлого
Здесь – день сегодняшний, что не кончится никогда
В каждом городе, в любом государстве
От Озера Женева до Финского вокзала
(Где ты успел побывать?)
В Уэст-Энде мир без перспектив
Парни Ист-Энда и девушки Уэст-Энда
Уэст-Энд - мир без перспектив
Парни Ист-Энда, девушки Уэст-Энда
Девушки Уэст-Энда
Девушки Уэст-Энда
Девушки Уэст-Энда
(Где ты успел побывать?)
Девушки
Парни Ист-Энда
И девушки Уэст-Энда
И девушки Уэст-Энда
И девушки Уэст-Энда
Парни Ист-Энда
Девушки Уэст-Энда
Парни Ист-Энда
И девушки Уэст-Энда
Девушки Уэст-Энда
Парни Ист-Энда
Девушки Уэст-Энда
ВОЗМОЖНОСТИ (ДАВАЙ СДЕЛАЕМ БОЛЬШИЕ ДЕНЬГИ)
У меня есть мозги, тебе дана внешность
Давай сделаем большие деньги
У тебя есть сила, у меня - мозги
Давай сделаем большие –
У меня полно идей, но вынужден с ничтожествами иметь дело
Моя машина припаркована снаружи, боюсь, она уже не заведётся
Мне нужен компаньон, кто-то кто в курсе всех дел
Задай себе этот вопрос: Ты хочешь быть богатым?
У меня есть мозги, тебе дана внешность
Давай сделаем большие деньги
У тебя есть сила, у меня - мозги
Давай сделаем большие деньги
Меня можно назвать образованным, я учился в Сорбонне
Стал доктором математических наук и профессором мог бы быть
Я умею программировать на компьютере, выбирать удобное время
Если у тебя есть склонности, у меня - преступные идеи
О, вокруг полно возможностей
Если знаешь когда воспользоваться ими, знаешь ли ты?
Вокруг полно возможностей
Если же их нет, ты можешь их создать
Создать или отказаться от всего этого
У меня есть мозги, тебе дана внешность
Давай сделаем большие деньги
Давай сделаем большие -
Деньги
Меня можно назвать целеустремлённым, я знаю кем мог бы стать
Как ты посмотришь на идею прогуляться со мною?
Мне нужен компаньон, а траты не волнуют абсолютно
Взвесь всё как следует, ты же знаешь это предложение разумно
Давай (Есть мозги)
Сделаем (Есть внешность)
Давай сделаем большие деньги (Деньги)
(Давай) У тебя есть сила
(Сделаем) У меня есть мозги
Давай сделаем большие деньги (Деньги)
У меня есть мозги (Есть мозги)
Тебе дана внешность (Есть внешность)
Давай сделаем большие деньги (Деньги)
Деньги
ЛЮБОВЬ ПРИХОДИТ БЫСТРО
Рано или поздно это происходит с каждым
С каждым
Ты можешь жить одинокой жизнью
Тяжёлой, словно камень
Жить учась
И работая в одиночестве
Говоришь, что это всё что тебе нужно
Но мне не верится, что это правда
Ведь в самый неожиданный момент
Это ожидает за углом тебя
Любовь приходит быстро, что бы ты ни делал
Тебе её не остановить
Любовь приходит быстро, что бы ты ни делал
Тебе её не остановить
Ты можешь в роскоши купаться
Если это то, что тебе нужно
Запретным удовольствиям предаться
Какие в голову взбредут
Ты можешь улететь прочь на край света
Но там разве это спасет тебя?
Ведь лишь в самый неожиданный момент
Только лишь то, что ты меньше всего ожидаешь
Любовь приходит быстро, что бы ты ни делал
Тебе её не остановить
Любовь приходит быстро, что бы ты ни делал
Тебе её не остановить
Я знаю это звучит нелепо, но пережито мною лично
Это может выглядеть романтичным и от этого не защититься
Любовь придёт к тебе всегда
Рано или поздно, рано или поздно это происходит с каждым
С каждым
Ты можешь улететь прочь на край света
Но там разве это спасет тебя?
Любовь приходит быстро, что бы ты ни делал
Тебе её не остановить
Любовь приходит быстро, что бы ты ни делал
Тебе её не остановить
Любовь приходит быстро, что бы ты ни делал
Тебе её не остановить
Любовь приходит быстро, что бы ты ни делал
Тебе её не остановить
Любовь приходит быстро, что бы ты ни делал
Тебе её не остановить
ПРИГОРОД
Потерявшись на шоссе, где стаями бегают собаки
Окрестные мальчишки слоняются без дела
Мать причёской занимается
Говоря, что им уже пора забыть игрушки
Стоят у автобусной остановки с фломастером в руках
В этом пригородном аду
И полицейская машина вдалеке
Разрушит пригородное очарование
Давай прокатимся
И побегаем со стаей собак сегодня вечером
В пригороде
Тебе не спрятаться
Побежали со стаей собак сегодня вечером
В пригород
Разбей окно городской мерии
Слышишь, воют сирены
Там, в далеке, словно перекличка
Всех провинциальных грёз
Давай прокатимся
И побегаем со стаей собак сегодня вечером
В пригороде
Тебе не спрятаться
Побежали со стаей собак сегодня вечером
В пригород
Я лишь хотел ещё чем-нибудь заняться, чем без толку болтаться
Я лишь хотел ещё чем-нибудь заняться, чем без толку болтаться
Я лишь хотел ещё чем-нибудь заняться, чем без толку болтаться
Я лишь хотел ещё чем-нибудь заняться, чем без толку болтаться
Это появилось на передовицах газет
Они дождались своего часа
Где полицейский, когда мы в нём так нуждаемся
Чтобы обвинить цветное ТВ?
Давай прокатимся
И побегаем со стаей собак сегодня вечером
В пригороде
Тебе не спрятаться
Побежали со стаей собак сегодня вечером
В пригород
В пригород
В пригород
Давай прокатимся
И побегаем со стаей собак сегодня вечером
В пригороде
Тебе не спрятаться
Побежали со стаей собак сегодня вечером
В пригород
Побежали со стаей собак сегодня вечером
В пригород
Тебе не спрятаться
В пригороде
В пригороде
В пригороде
В пригороде
В пригороде
ВОЗМОЖНОСТИ (reprise)
ЭТА НОЧЬ БУДЕТ ДЛИТЬСЯ ВЕЧНО
Может быть я ошибаюсь, может быть я прав
Мало денег и времени в обрез
Даже не думай об этих счетах
Мы никогда не будем по ним платить
Мы снова идём гулять этой ночью
Мне всегда этого не хватало
Кажется, что она будет длиться вечно
Если мы влюблены
Эта ночь будет длиться вечно
Скажи мне, что ты со мной согласен
Эта ночь будет длиться вечно
Открой дверь, у тебя есть от неё ключи
Может быть я ошибаюсь, может быть я прав
Поэтому не полагайся на меня, я мог и соврать
У меня нет работы, что бы иметь много денег
Зато я провожу весь день в постели
Потом снова иду гулять этой ночью
Мне всегда этого не хватало
Кажется, что она будет длиться вечно
Если мы влюблены
Эта ночь будет длиться вечно
Скажи мне, что ты со мной согласен
Эта ночь будет длиться вечно
Открой дверь, у тебя есть от неё ключи
Эта ночь, эта ночь, эта ночь, эта ночь
Эта ночь – наша первая ночь
Нам ничего не нужно, когда мы с тобой танцуем
Я не думаю о будущем этой ночью
Эта ночь будет длиться вечно
Скажи мне, что ты со мной согласен
Эта ночь будет длиться вечно
Открой дверь, у тебя есть от неё ключи
Может быть я ошибаюсь, может быть я прав
Но я ни разу не сдавался ночью
Ты можешь сказать как обычно
А я могу потребовать настойчиво
Мы снова идём гулять этой ночью
Нам всегда этого не хватало
Кажется, что она будет длиться вечно
Когда мы влюблены
Эта ночь будет длиться вечно
Скажи мне, что ты со мной согласен
Эта ночь будет длиться вечно
Открой дверь, у тебя есть от неё ключи
Эта ночь будет длиться вечно
Скажи мне, что ты со мной согласен
Эта ночь будет длиться вечно
Открой дверь, у тебя есть от неё ключи
Эта ночь
НАСИЛИЕ
Чьи-то сыновья и братья
Сражаются по разным причинам
Любым, лишь бы наполнить свои жизни смыслом
Так увлечены своим оружием и идеями
Далеко отсюда
Утверждая, что будут действовать в целях самозащиты
А все остальные
Носятся кругом такие возбуждённые и обеспокоенные
За чем угодно, лишь бы наполнить свои жизни смыслом
Вечерами
Ходят по улицам с оружием в руках
Утверждая, что будут действовать в целях самозащиты
Применяя насилие
Насилие
Насилие
Насилие рождает насилие
Насилие рождает
Чей-то сын или брат
Приходя домой
Дарит кому-то немного любви
И бормочет: “Женщина, тебе никогда не понять
Я поступил так в целях самозащиты
Применяя насилие”
Насилие рождает насилие
Насилие рождает насилие
Насилие рождает насилие
(Насилие)
МНЕ НУЖЕН ЛЮБОВНИК
Угасает ночь, все расходятся по домам
Только мы остаёмся, мы хотим с кем-нибудь пообщаться
Не надо так стесняться, даже не спрашивай почему
Ты сам знаешь причину по которой нам нужно это общение
Я пришёл сюда, выискивая тебя
Похожего на меня, который уже пропустил стаканчик – другой
Я не хочу напиться или устроить драку
Мне нужен любовник
Мне плевать, правильно ли это иль нет
Мне нужен любовник этой ночью
Этой ночью
Уже рассвет забрезжил, похоже начинается ливень
Мы поймаем такси и вскоре будем дома
Не надо так стесняться, даже не спрашивай почему
Ты сам узнаешь причину как только мы попадём домой
Ты пришёл сюда, не зная чем заняться
Я стоял неподалёку, выжидая момент сделать первый шаг
Я не хочу напиться или устроить драку
Мне нужен любовник
Мне плевать, правильно ли это иль нет
Мне нужен любовник этой ночью (Этой ночью)
Я не хочу напиться или устроить драку
Мне нужен любовник
Мне плевать, правильно ли это иль нет
Мне нужен любовник этой ночью
Этой ночью
Это ожидание так возбуждает
Оставим разговоры пока не окажемся дома
Обними меня сильней, это вовсе не значит, что ты меня любишь
Просто ты меня хочешь и тебе нужно моё общество
Ехать по ночному городу так возбуждающе
Выключай же свет, забудь о сомнениях на сегодня
Я не хочу напиться или устроить драку
Мне нужен любовник
Мне плевать, правильно ли это иль нет
Мне нужен любовник этой ночью (Мне нужен любовник этой ночью)
Я не хочу напиться или устроить драку
Мне нужен любовник
Мне плевать, правильно ли это иль нет
Мне нужен любовник этой ночью
Этой ночью
(Я хочу тебя, я хочу твоей любви) Мне нужен любовник
(Я хочу тебя, я хочу твоей любви) Мне нужен любовник
(Я хочу тебя, я хочу твоей любви) Мне нужен любовник
(Я хочу твоей любви этой ночью)
ПОЗДНЕЙ НОЧЬЮ
Ты ждёшь до поздней
До поздней ночи
Ты ждёшь до поздней, до поздней
До поздней ночи
Этот парень никогда не бросал взгляда в твою сторону
Никогда не пытался привлечь твоё внимание
Он такой высокий и гордый одевается как настоящий модник
Он отличник в школе для одарённых
Что заставляет сердце твоё биться сильней день и ночь
И ты ждёшь до поздней
До поздней ночи
Ты ждёшь до поздней, до поздней
До поздней ночи
И ты ждёшь до поздней
До поздней ночи
Ты ждёшь до поздней, до поздней
До поздней ночи
Потому что ночь наступает всегда
ПОЧЕМУ МЫ НЕ ЖИВЁМ ВМЕСТЕ?
У каждого наступает такое время
Когда гулянок каждую ночь до утра
Уже не достаточно
Ты хочешь чего-то большего
Я хочу тебя
Я хочу тебя
Я найду тебя когда ты будешь нужен мне
И потеряю поздней ночью
Женщина во мне кричит
Мужчина во мне всего лишь улыбается
Я могу не всегда любить тебя
Ты можешь не обращать на это внимания
Но если мы решим жить вместе
Нам есть, что разделить
Если мы попытаемся
Почему бы и нет?
(Детка) Почему мы не живём вместе?
Ты не будешь верить в любовь, пока не попробуешь влюбиться
(Детка) Почему мы не живём вместе? (Детка)
Со всей той любовью что была у нас и от которой мы сбежали
Мы найдём дом с тобой
(Детка) И будем спать там каждую ночь
(Детка) Будет время и место для стольких вещей
(Детка) На этот раз у нас всё получится
Ты можешь не всегда любить меня
Я могу не обращать на это внимания
Но интуиция подсказывает мне, детка
Нам есть, что разделить
Если мы попытаемся
Почему бы и нет?
(Детка) Почему мы не живём вместе?
Ты не будешь верить в любовь, пока не попробуешь влюбиться
(Детка) Почему мы не живём вместе? (Детка)
Со всей той любовью что была у нас и от которой мы сбежали
Почему мы не живём вместе? (Вместе)
Вместе? (Вместе, детка)
Почему мы не живём вместе? (Вместе)
Вместе?
(Детка)
(Детка, детка, почему мы не живём?)
Ты можешь не всегда любить меня
Я могу не обращать на это внимания
Но интуиция подсказывает мне, детка
Нам есть, что разделить
Если мы попытаемся
Почему бы и нет?
(Детка) Почему мы не живём вместе?
Ты не будешь верить в любовь, пока не попробуешь влюбиться
(Детка) Почему мы не живём вместе? (Детка, детка)
Со всей той любовью что была у нас и от которой мы сбежали (Детка)
Почему мы не живём вместе? (Вместе)
Вместе? (Вместе, детка)
(Детка, детка)
(Скажи, почему мы не живём вместе)
Ты не будешь верить в любовь, пока не попробуешь влюбиться (Детка, детка)
(Детка) Почему мы не живём вместе?
Почему мы не живём вместе?
(Детка) Почему мы не живём вместе?
Ты не будешь верить в любовь, пока не попробуешь влюбиться
(Детка)
Если нет любви, доверься своим чувствам
(Детка) Почему мы не живём вместе?
