Dreaming of the Queen перевод Vitaly

Поделиться12007-11-12 17:54:21

Автор: Vitaly
Почетный флудер форума #2
Зарегистрирован: 2007-10-05
Приглашений: 0
Сообщений: 1352
Пол: Мужской
Возраст: 45 [1979-08-13]
Провел на форуме:
12 часов 21 минуту
Последний визит:
2012-03-10 00:17:46

МОЙ КОРОЛЕВСКИЙ СОН

Мой королевский сон - для избранных персон
Обед, где гости мы и Леди Ди.

Узнали мы секрет - "продлить любовь навек
закона нет, увы ... " сказала Ди.

Любимых мы теряем навсегда - без них любовь мертва.
Любимые уходят навсегда - печальная судьба.

Карета нас ждала, прощальные слова...
Диана не смогла скрыть блеск в глазах...

Мой обнаженный вид в фарс превратил визит,
В толпе же вызвал смех такой успех.

Любимых мы теряем навсегда - без них любовь мертва.
Любимые уходят навсегда - печальная судьба.

Проснулся : градом пот... я - одинок...
Как тогда, когда я потерял тебя ...

Отредактировано Vitaly (2007-11-12 17:54:47)

Поделиться22007-11-12 20:04:00

Автор: Голова
Почетный флудер форума
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2007-08-20
Приглашений: 0
Сообщений: 1433
Пол: Женский
Возраст: 39 [1985-08-10]
Провел на форуме:
5 часов 3 минуты
Последний визит:
2011-10-15 23:21:19

Эм... :rolleyes: Даже близко с оригиналом не валялось.

Поделиться32007-11-13 01:05:00

Автор: Shvarts
Участник
Откуда: Italy
Зарегистрирован: 2007-10-10
Приглашений: 0
Сообщений: 402
Пол: Женский
Возраст: 44 [1980-05-14]
Провел на форуме:
3 дня 20 часов
Последний визит:
2009-06-23 16:28:21

A mne nravitsia,pravda.Konechno, ne doslovno.No priatnyi perevod i lokanichnyi,menia tol'ko nemnojko smushiaet strochka:"В толпе же вызвал смех такой успех."

Поделиться42007-11-13 01:43:17

Автор: Голова
Почетный флудер форума
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2007-08-20
Приглашений: 0
Сообщений: 1433
Пол: Женский
Возраст: 39 [1985-08-10]
Провел на форуме:
5 часов 3 минуты
Последний визит:
2011-10-15 23:21:19

Shvarts написал(а):

"В толпе же вызвал смех такой успех."

Вообще такого не помню :blink: Пойду, перечитаю оригинал :boast:

Поделиться52007-11-13 02:04:15

Автор: Shvarts
Участник
Откуда: Italy
Зарегистрирован: 2007-10-10
Приглашений: 0
Сообщений: 402
Пол: Женский
Возраст: 44 [1980-05-14]
Провел на форуме:
3 дня 20 часов
Последний визит:
2009-06-23 16:28:21

Nu tam vrode kak aftografy prosili

Поделиться62007-11-13 07:59:12

Автор: Miata
Участник
Зарегистрирован: 2007-11-08
Приглашений: 0
Сообщений: 43
Пол: Женский
Возраст: 44 [1980-06-30]
Провел на форуме:
6 часов 4 минуты
Последний визит:
2007-11-30 13:51:53

Мне тоже нравится :good:

Поделиться72007-11-13 13:06:16

Автор: Vitaly
Почетный флудер форума #2
Зарегистрирован: 2007-10-05
Приглашений: 0
Сообщений: 1352
Пол: Мужской
Возраст: 45 [1979-08-13]
Провел на форуме:
12 часов 21 минуту
Последний визит:
2012-03-10 00:17:46

Спасибо, Miata и Shvarts ! :thank_you:
Я рад, что кому-то понравилось

Поделиться82007-11-13 17:51:06

Автор: Das
Администратор
Откуда: East End Ukraine
Зарегистрирован: 2007-08-15
Приглашений: 0
Сообщений: 1428
Возраст: 33 [1991-06-17]
Провел на форуме:
14 часов 47 минут
Последний визит:
2014-11-10 00:07:44

Это всё из-за подбора рифмы! :rolleyes:
Можно смело делить переводы на смысловые (почти прозой) и на те, которые можно читать как поезию и даже петь.
Как стихотворение по мотивам Dreaming of the queen - очень даже хорошо :ok:

Поделиться92007-11-14 12:53:43

Автор: Голова
Почетный флудер форума
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2007-08-20
Приглашений: 0
Сообщений: 1433
Пол: Женский
Возраст: 39 [1985-08-10]
Провел на форуме:
5 часов 3 минуты
Последний визит:
2011-10-15 23:21:19

Ребята, давайте условимся, если мы оцениваем переводы по мастерству сохранения рифмы, - это отдельная оценка. А если по мастерству передачи мысли, то это другая оценка