Pet Shop Fans |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Pet Shop Fans » Release » London перевод Vitaly
От Северной власти
тянуло нас в Крым.
Сбежали из части -
назад не хотим.
На Запад свободный
мечты нас умчали.
Смогли мы увидеть
все, о чем мечтали.
Приехали в Лондон -
давай же, нарушим закон.
Приехали в Лондон -
скажи, как оно есть.
Мы ищем работу, а также кредит.
Что с нас вы возьмете ? -
Мы выжить хотим.
Иного пути мы не ожидали,
готовы бороться за то,
о чем мечтали.
Отец мой погиб за Афганистан,
узнала вдова про пустой карман.
Страданья её описать не могу -
Я буду жить, пока не умру !
Тоже не слишком достоверно 
А чей перевод-то?
А чей перевод-то?
Так Виталия перевод ))) В теме указано.
Лучше, чем у Волкова, но не достоверно
смею надеяться, мой перевод выражает ритмику песни и тональную эмоциональность ! :acute:
Было еще эмоциональнее, если бы было упоминание про взлом банкомата 
И еще "Я буду жить пока не умру" - чуть не вписалась в настроение. Здесь получилось, что он будет жить пока не умрет (т.е. разумеется после смерти он жить перестанет). А я понимаю, что он хочет пожить, прежде чем умрет, т.е. не хочет просто так существовать, хочет чего-то добиться в жизни, чтобы уходя на тот свет быть уверенным, что жизнь прожита не зря.
"Я буду жить пока не умру" - здесь еще получается, что он твердо утрерждает, что будет жить, что в этом уверен. А в оригинале он сомневался, т.е. хотел бы пожить прежде чем умрет.
Сколько переводов, столько мнений :yes:
Das, попробуй передать "здесь еще получается, что он твердо утрерждает, что будет жить, что в этом уверен. А в оригинале он сомневался, т.е. хотел бы пожить прежде чем умрет" в 8 слогах - Я БУ ДУ ЖИТЬ ПО КА НЕ УМ РУ 
Сколько переводов, столько мнений
Das, скорее сколько переводчиков, столько и переводов
Приехали в Лондон -
скажи, как оно есть.
Правильнее "Говорю всё, как есть" (то есть "клянусь", а не "клянись!")
Страданья её описать не могу -
Я буду жить, пока не умру !
Знак " - " означает, что вторая строчка вытекает из первой, но здесь и в оригинале прямой зависимости нет, но у тебя получилось "Страданья её описать не могу, а я буду жить, пока не умру" - явное противоречие.
Ещё окончания куплетов ритмически хромают.
Но в целом, отличный перевод, в мемориз однозначно!
Вы здесь » Pet Shop Fans » Release » London перевод Vitaly