Вопросы по переводам

Поделиться12007-10-19 12:05:10

Автор: Vitaly
Почетный флудер форума #2
Зарегистрирован: 2007-10-05
Приглашений: 0
Сообщений: 1352
Пол: Мужской
Возраст: 45 [1979-08-13]
Провел на форуме:
12 часов 21 минуту
Последний визит:
2012-03-10 00:17:46

Форумчане ! объясните, пожалуйста, что такое nervous geek из Too many people
В моем словаре нет такого слова (
и еще в этой же песне Wicked uncle who dosn"t give a damn - как это предложение дословно перевести ?

Поделиться22007-10-19 13:28:35

Автор: Голова
Почетный флудер форума
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2007-08-20
Приглашений: 0
Сообщений: 1433
Пол: Женский
Возраст: 39 [1985-08-10]
Провел на форуме:
5 часов 3 минуты
Последний визит:
2011-10-15 23:21:19

geek [gi:k] n
1. проф. жарг. цирковой или балаганный актёр, показывающий отвратительные номера (откусывание головы у живой курицы и т. п.)
2. заклинатель змей
3. сл. дегенерат, подонок
4. в грам. знач. прил. тошнотворный, отвратный

Выбирай, что "нравится" больше

Wicked uncle who dosn"t give a damn - у меня получилось: "Безнравственный дядька, который не обрушивает на чью-л. голову град проклятий и ругательств". Не слишком грамотно. Возможно, что это наоборот - Безнравственный дядька, который не стоит чьих-либо проклятий и ругательств, т.е. внимания, презрения.