Pet Shop Fans

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Pet Shop Fans » Fundamental » I Made My Excuses & Left


I Made My Excuses & Left

Сообщений 1 страница 3 из 3

1

Я в комнату вошёл -
Представь моё смущение,
Когда увидел там тебя,
Ты смотрел ему в глаза.
Ваш разговор затих,
Вы оба на меня
Смотрели так, как будто я
Пред вами в чём-то виноват.
Молчание стеной
Повисло в этом зале -
Что было там у вас,
Ты скажешь мне едва ли.
Растоптан и смущён -
Не вовремя пришёл.
Но чтобы скрыть нелепый стыд
Я попросил у вас прощения
И ушёл.

Помнишь ли ты,
Как плакал точно так же когда-то?
И я сказал тогда «прости».
Сейчас хочу услышать я обратно
Извинения, пусть даже с опозданьем,
Но уже твои…

2

Мой перевод песни:
I Made My Excuses & Left
Слова Neil Tennant

Представь как был я удивлен:
Когда я в комнату вошел
В глаза в глаза смотрели вы
Сидев так близко друг от друга

И на меня взглянули в тишине
Вы снизу вверх с укором
Просить прощения хотелось мне, за то,
Что лишь не слышал я ни слова.

В безмолвии окутавшем меня
Неповоротлив словно слон
Себя среди чужой любви виня
Сейчас хотел я умолять тебя.

Как трудно в этих чувствах
Спотыкаясь мне брести;
Себя спасая от тяжких мыслей,
Готов я извиниться и уйти.

Так долго я
Обманывал себя - до слез обидно.
Теперь я знаю -
Что произойдет когда погибну,
Чтобы сначала все начать
Станешь прощения моего ты умолять.

3

capusha
мне понравилось! не смотря на маленькие огрехи ("глаза в глаза")
хороший, возвышенный слог, дворянский.
жалко не с сохранением ритма мелодии...

Сохраню в программе Ильи Коновалова.


Вы здесь » Pet Shop Fans » Fundamental » I Made My Excuses & Left