Pet Shop Fans

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Pet Shop Fans » Beside » Flamboyant


Flamboyant

Сообщений 1 страница 4 из 4

1

"Flamboyant"

Ты живёшь на планете своей,
Где большинство не бывало ни разу.
Твой мир полон красивых идей и красивых вещей -
Не узнать всё и сразу.

Ты так красива -
Один твой взгляд,
Прими же моё восхищенье!
Ты так роскошна -
Весь твой наряд
Ослепляет меня, изумляет!

Ты живёшь по законам своим,
Где большинство не имеет значенья.
Если ты в новостях - значит день удался,
Так прими же мои поздравленья!

Разреши написать твой портрет
Обещаю, он будет красивым -
Брызги солнца и море любви -
Это ты, это ты, Ты - моё вдохновенье!

Каждый жест твой словно шоу.
Голос твой звучит как песня.

2

Dizzy написал(а):

"Flamboyant"

так как же ты перевел именно "Flamboyant"? )))

3

По моему словарю flamboyant - пышный, цветистый.
Но в моём переводе flamboyant - красивая, роскошная.

4

Там еще подойдет колоритный, выделяющийся...
Я вообще мыслила что эта песня о тех, кому на месте не сидится)) А здесь получилось восхищение девушкой и её образом жизни. Скорее это не перевод, а красивое стихотворение написанное по мотивам :)


Вы здесь » Pet Shop Fans » Beside » Flamboyant