Pet Shop Fans

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Pet Shop Fans » Bilingual » To Step Aside


To Step Aside

Сообщений 1 страница 4 из 4

1

Возле собора, что к солнцу устремлён
Паломники поют, их путь уж завершён
Бросаю взгляд на жизнь короткую свою
И думаю о шампанском, которое я пью
Со всеми людьми, которых знал всегда
И что за этим следует тогда?

И если б я сойти с пути решил
Ответил бы на чувства, что в себе похоронил...

Я смотрю из своего окна вниз на площадь
На рабочих, терпеливо ждущих свою очередь
На рынке обеспечения услуг
Что история предпочитала отрицать
Для различных судьб
Много работать и всегда ждать...

И если б я с пути сойти решил
Себя, что был внутри, я бы возвратил...

В тебе всегда ли буду я нуждаться?
И нужным ли тебе буду казаться?
Можешь ли ты меня так сильно полюбить
Насколько это для тебя может возможным быть?

Или весна в дождях утопит, а лето обожгет?
И будет ли предшествовать слёзам поворот
От летнего тепла к внезапным холодам
Как неизбежно старость придёт к нам?

И если б я сойти с пути решил
Я бы забыл все слёзы, что когда-либо пролил...

Отредактировано Lady Tennant (2008-06-03 17:34:27)

2

мне понравилось. браво,Леди! ;-) пишите мне в аську и Wellcome !

3

Lady Tennant, очень хороший перевод :)

4

Возле собора, чей вход освящён,
Поют пилигримы - их путь завершён.
Я вспоминаю свою жизнь -
Она была так коротка,
Чего добился я уже?
И где завтра буду я?

И если я вдруг
Покину свой круг –
Обращусь я к истокам
И верну прежний дух.

В тяжёлых раздумьях смотрю из окна –
Красивые люди идут кто куда.
Нас рынок обеспечил всем,
Чего не смог дать диамат.
Конечно, лучше быть свободным,
Чем воевать и всю жизнь ждать.

И если я вдруг
Покину свой круг –
Я останусь собою,
Кто бы ни был вокруг.

Будешь ли всегда со мной,
Как я с тобой?
Будешь ли любить всегда,
Как люблю я?
Переживём ли холода?
Подарит ли тепло апрель?
Порадует ли летний зной?
Как огорчает сейчас метель.

И если я вдруг
Покину свой круг –
Я узнаю тогда,
Кто мне истинный друг.

(((d-_-b))) Dizzy


Вы здесь » Pet Shop Fans » Bilingual » To Step Aside