I'm with Stupid

Поделиться12007-11-21 00:12:22

Автор: Shvarts
Участник
Откуда: Italy
Зарегистрирован: 2007-10-10
Приглашений: 0
Сообщений: 402
Пол: Женский
Возраст: 43 [1980-05-14]
Провел на форуме:
3 дня 20 часов
Последний визит:
2009-06-23 16:28:21

Pesnia ne tak uzh prostaiya dlia perevoda.Ia postaralas' rifmovat' pod melodiyu i uchityvala politicheskii namek na drujbu Busha i Blaira.
Ne zakidyvaite tuxlymi iaizami.

Я и глупый.

Жду в телеэфире,
Каждый день звоню.
Чтоб тебя увидеть
Мили пролечу.
Никто не понимает
Откуда взялся я,
И зачем нужны мне
Глупые друзья.

Любовь идет...

Каждыи день встаёшь ты утром,
И спешишь пожать мне руку.

Любовь растёт...

Она такую силу
Мне каждый день даёт.

Пока тебя не встретил,
И я подумать мог,
Что ты лишь избалованный
Папенькин сынок.
Ты, как голодный ястреб,
Над голубем кружил,
Пока в твои объятья
И я не угодил.

Идёт...
Растёт...

Мы связаны любовью
На много лет вперёд.

Всё ли глупо,что выглядет глупо?
Или это другой вид ума?
Будет ли наша история
Единственной для тебя?

С тех пор как я влюблён,
Хотел задать себе вопрос:
А что если все время
Ты водил меня за нос?

Смешно,
Я мнусь

Ведь ты со мной не искренен
Я знаю,ну и пусть...

Всё ли глупо,что выглядет глупо?
Или это другой вид ума?
Будет ли наша история
Единственной для тебя?

Поделиться22007-11-21 01:00:33

Автор: Голова
Почетный флудер форума
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2007-08-20
Приглашений: 0
Сообщений: 1433
Пол: Женский
Возраст: 38 [1985-08-10]
Провел на форуме:
5 часов 3 минуты
Последний визит:
2011-10-15 23:21:19

"Я с придурком" ближе к истине

Поделиться32007-11-21 01:23:02

Автор: Shvarts
Участник
Откуда: Italy
Зарегистрирован: 2007-10-10
Приглашений: 0
Сообщений: 402
Пол: Женский
Возраст: 43 [1980-05-14]
Провел на форуме:
3 дня 20 часов
Последний визит:
2009-06-23 16:28:21

Eto da,nu tak chto by ne oposhliat' sovsem...

Поделиться42007-11-21 15:56:40

Автор: Голова
Почетный флудер форума
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2007-08-20
Приглашений: 0
Сообщений: 1433
Пол: Женский
Возраст: 38 [1985-08-10]
Провел на форуме:
5 часов 3 минуты
Последний визит:
2011-10-15 23:21:19

А так не совсем складно и литературно получилось. Так по-русски не говорят: "я и глупый" :no: Тогда неадо было писать либо "глупец" либо "глупый человек".

Поделиться52007-11-21 16:20:36

Автор: Das
Администратор
Откуда: East End Ukraine
Зарегистрирован: 2007-08-15
Приглашений: 0
Сообщений: 1428
Возраст: 32 [1991-06-17]
Провел на форуме:
14 часов 47 минут
Последний визит:
2014-11-10 00:07:44

Shvarts написал(а):

Всё ли глупо,что выглядит глупо?
Или это другой вид ума?

Эти 2 строчки обожаю! :dance:
Shvarts - получилось очень даже неплохо! :ok:

Поделиться62007-11-21 19:30:48

Автор: Basil
Участник
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2007-08-19
Приглашений: 0
Сообщений: 192
Пол: Мужской
Провел на форуме:
3 дня 4 часа
Последний визит:
2009-03-05 14:54:15

Перевод хороший, а название что бы было и красиво и не пошло да и по смывслу можно и такое - "Я с дурашкой"

Поделиться72007-11-21 20:29:04

Автор: Das
Администратор
Откуда: East End Ukraine
Зарегистрирован: 2007-08-15
Приглашений: 0
Сообщений: 1428
Возраст: 32 [1991-06-17]
Провел на форуме:
14 часов 47 минут
Последний визит:
2014-11-10 00:07:44

Basil написал(а):

"Я с дурашкой"

Прикольно!

Поделиться82007-11-21 22:59:41

Автор: Голова
Почетный флудер форума
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2007-08-20
Приглашений: 0
Сообщений: 1433
Пол: Женский
Возраст: 38 [1985-08-10]
Провел на форуме:
5 часов 3 минуты
Последний визит:
2011-10-15 23:21:19

Basil написал(а):

"Я с дурашкой"

Basil, как не стыдно, шалунишка?

Поделиться92007-11-22 00:20:44

Автор: Shvarts
Участник
Откуда: Italy
Зарегистрирован: 2007-10-10
Приглашений: 0
Сообщений: 402
Пол: Женский
Возраст: 43 [1980-05-14]
Провел на форуме:
3 дня 20 часов
Последний визит:
2009-06-23 16:28:21

Basil написал(а):

Перевод хороший, а название что бы было и красиво и не пошло да и по смывслу можно и такое - "Я с дурашкой"

Xa-xa.Spasibo

Поделиться102007-11-22 02:03:44

Автор: Chriss
Участник
Откуда: Москау
Зарегистрирован: 2007-10-20
Приглашений: 0
Сообщений: 20
Возраст: 37 [1986-10-04]
Провел на форуме:
2 часа 47 минут
Последний визит:
2007-11-23 14:35:09

Я никогда бы не мог подумать,что это песня станет для меня нарицательной...и провидческой..... :lol:

Поделиться112007-11-22 12:46:59

Автор: Shvarts
Участник
Откуда: Italy
Зарегистрирован: 2007-10-10
Приглашений: 0
Сообщений: 402
Пол: Женский
Возраст: 43 [1980-05-14]
Провел на форуме:
3 дня 20 часов
Последний визит:
2009-06-23 16:28:21

В смысле?

Поделиться122007-11-23 01:20:44

Автор: Chriss
Участник
Откуда: Москау
Зарегистрирован: 2007-10-20
Приглашений: 0
Сообщений: 20
Возраст: 37 [1986-10-04]
Провел на форуме:
2 часа 47 минут
Последний визит:
2007-11-23 14:35:09

В прямом...когда то Я не обращал внимание на то о чем она...а потом Я повстречал этого самого "Дурашку" и понял что песня про меня :lol: I`m With Stupid - подписываюсь под каждым словом :lol: :lol: