Честно говоря, не знала куда выложить этот перевод и решила, что Олтернатив все стерпит ))) Не слишком достоверный, но стихотворный перевод этой песни:

В тот праздник, что мне раньше представлялся сказкой,
Теперь все чаще я скучаю и грущу.
Все те же семьи ищут елки из пластмассы,
И на экране нет того, что я хочу.

Крупою небо сыплет на асфальте тая,
Не правду пел Бинг Кросби в «Белом Рождестве»
Что скрыта в Рождество земля святая
В блестящем и пушистом серебре.

Священный смысл праздника утерян,
Прилавки магазина стали алтарем.
Но все же в волшебство, как в детстве верю,
И мига жду, когда останемся вдвоем.

Отредактировано Miata (2007-11-15 07:27:19)