Pet Shop Fans

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Pet Shop Fans » Actually » It's a sin


It's a sin

Сообщений 1 страница 14 из 14

1

Ne sudite strogo :)

Это грех

Когда я в прошлое смотрю,
Я чувствую порыв стыда.
Я опозорен был всегда.
И всё что есть в моей судьбе,
Неважно как
И с кем и где-
Это грех.

Всё что я делал тогда,
Всё чем живу я сейчас,
Всё к чему шёл я всегда,
И оказался тотчас-
Это грех.

А в школе нас учили жить
И чистотою дорожить.
Но мне таким уже не быть-
И всё что есть в моей судьбе,
Неважно как
И с кем и где-
Это грех.

Всё что я делал тогда,
Всё чем живу я сейчас,
Всё к чему шёл я всегда,
И оказался тотчас-
Это грех.

Отец,прости,но я не смог.
Я не воспринял твой урок.
Я все с ноля начать хотел.
Как ни старался, не сумел.
Меня винишь во всём давно,
Отец,но мне ведь всё равно.

Вот так я в прошлое смотрел
В порыве вечного стыда
Я опозорен был всегда.
И всё что есть в моей судьбе,
Неважно как
И с кем и где-
Это грех.

Всё что я делал тогда,
Всё чем живу я сейчас,
Всё к чему шёл я всегда,
И оказался тотчас-
Это грех.

2

Какая-то пошлятина прям получилась  :D На английском не так пошло звучит  ^_^  Но, всё правильно! Смысл сохранён, слова, рифма... В общем, мне понравилось!  :good: Только в русской интерпретации песня вышла ещё более эмоционально окрашенной.

3

Супер! Главное, напевать можно и все складно получается  :ok:

Голова написал(а):

На английском не так пошло звучит

Это и есть разница между русским и английским :D Перевод всегда звучит иначе (тем более некоторые предложения дословно не переведешь, чтобы оно и звучало красиво, и смысл остался)

4

Ага  :D Но всё равно, очень хорошо!  :good: Shvarts, а это ты сама переводила?  :blink:

5

Da, seichas ob'iasniy.
U nenia v Rossii doma ostalos' mnogo perevodov.Ia eto vse perevodila, kogda mne bylo let 16-17.I It's a sin mne kazhetsia u nenia byl iznachal'no pereveden namnogo luchshe.Ia ego napisala tak po pamiati.Ia voobshe vsegda staralas' perevodit' tak chto by i napet' mojno bylo, no i k tekstu preblizit'sia.Ia konechno znaiu, chto moi perevody ne sovershenny, v jizni ia nikogda stixov ne pisala.No radi PSB eto i mnogoe... :) Vse taki mne kajetsia,chto perevot doljen byt blizok k originalu,xotia u menia poluchilsia deistvitel'no bolee emozional'no okrashennyi.
Ia , naprimer, na odnom iz sitov vstrechala "Domino Dansing", kotoryi pereveli "Igra v koshki myshki",eto uzh polnaya improvisazia.

6

Я ещё раз аовторю - Браво!  :good: Один из достойнейших переводов  :ok:

7

Spasibo :thank_you:

8

Shvarts
Я тоже осмелюсь свой перевод "Греха" выложить. Вариант, который можно петь:

Смотрю на жизнь, что вел всегда,
Она  - мой повод для стыда.
Я был один лишь виноват.
Все что творил и что творю.
Кого любил, кого люблю.
Сейчас открыто говорю:

Это все.. Это все… Это все.. Это грех.
Все, что всегда творил,
Все, что сейчас творю,
Там где я раньше был
И куда вновь иду… Это грех.

Они учили быть другим,
Но я не покорился им,
Я с детства был таким.
Во всех делах, во всех словах
Мной не владел покорный страх,
Теперь я признаюсь, устав:

Это все.. Это все… Это все.. Это грех.
Все, что всегда творил,
Все, что сейчас творю,
Там где я раньше был
И куда вновь иду… Это грех

Я приклоняюсь и искренне каюсь,
И новой страницы вновь лист оскверняю.
Словам о спасенье я вновь не внимаю,
Отец, вы боролись, но я не хотел
И грех вновь мною овладел.

Смотрю на жизнь, что вел всегда,
Она  - мой повод для стыда.
Я был один лишь виноват.
Все что творил и что творю.
Кого любил, кого люблю.
Сейчас открыто говорю:

Это все.. Это все… Это все.. Это грех.
Все, что всегда творил,
Все, что сейчас творю,
Там где я раньше был
И куда вновь иду… Это грех

9

Miata, это просто шедевр! 10 баллов!!!  :good:  :thank_you: http://forumupload.ru/uploads/0001/3b/5a/240-2.gif

10

Голова
:blush:

11

Мне оба перевода нравятся  :P Молодцы!

12

Ребята, прошу, без обид, потому что я прямая, как телеграфный столб  :D Всегда говорю то, что думаю и чувствую. Мне перевод Miatы понравился больше  ;)

13

Мне очень нравятся переводы Shvarts и Miata, но у меня получилась чуть-чуть другая версия перевода... такая:

Это Грех

Когда назад на жизнь свою я оглянусь
Всегда  без чувства стыда не обхожусь
Всё время обвиняли лишь меня
За всё, к чему стремился я всегда
Неважно где, с кем и когда
Мысль одна была у всех –
Это грех

Всё, чем я всегда занимался
Всё, что бы сделать не собирался
Везде, где когда-либо я побывал
Всюду, куда направляться мечтал
Это грехи, что я совершал

В школе они учили меня как быть
Чтоб чисты были мысли, поступки, слова
Им не удалось это осуществить
За всё, к чему стремился я всегда
Неважно где, с кем и когда
Мысль одна была у всех –
Это грех

Всё, чем я всегда занимался
Всё, что бы сделать не собирался
Везде, где когда-либо я побывал
Всюду, куда направляться мечтал
Это грехи, что я совершал

Отец, прости меня, я это пытался не совершать
Начинал новую жизнь, но продолжал её рвать
Чему бы ты меня не учил, я не умел доверять
Отец, ты победил, я спорить не желаю
И я до сих пор тебя не понимаю…

14

IT'S A SIN

Я вспоминаю свою жизнь
И мне опять не по себе
Меня винили все, везде
Всё, что я создал и разбил
Не важно, как, когда и где
Все говорили только мне:
«Это грех»

Всё, что делал я давно
Всё, что делаю сейчас
Всё, что сделаю потом
Всё, что будет лишь со мной
Это грех

За школьной партой и в семье
Меня учили, как мне жить
И я не знаю, как мне быть

Прости меня, дьякон
Я больше не буду
И всё, что мне скажешь
Я впредь не забуду
И всё, что я делал
Развеется ветром
Дьякон, помилуй
Мне не по себе
Для кого тот крест в земле?


Вы здесь » Pet Shop Fans » Actually » It's a sin