Подскажите, почему в "Two divided by zero" говорится "When the postman calls he"ll deliver the letter" то есть "Когда почтальон звонит (сейчас) - он принесЁт письмо", то есть логичней было бы "Когда почтальон позвонит ( в будущем) - он принесет письмо"
переводы
Страница: 1
Сообщений 1 страница 17 из 17
Поделиться12007-10-08 17:20:55
- Почетный флудер форума #2
- Зарегистрирован: 2007-10-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1352
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1979-08-13]
- Провел на форуме:
12 часов 21 минуту - Последний визит:
2012-03-10 00:17:46
Поделиться22007-10-08 21:38:46
- Администратор
- Откуда: East End Ukraine
- Зарегистрирован: 2007-08-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1428
- Возраст: 32 [1991-06-17]
- Провел на форуме:
14 часов 47 минут - Последний визит:
2014-11-10 00:07:44
Vitaly написал(а):
(сейчас) - он принесЁт письмо
Здесь, наверное, имеется ввиду, не именно сейчас, а просто "когда почтальон звонит - он приносит письмо" 
Я думаю так можно перевести, ведь все равно последовательность действий не нарушается. Хотя... Я над этим еще подумаю
Поделиться32007-10-09 08:23:33
- Почетный флудер форума #2
- Зарегистрирован: 2007-10-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1352
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1979-08-13]
- Провел на форуме:
12 часов 21 минуту - Последний визит:
2012-03-10 00:17:46
просто по смыслу песни они убежали, и почтальон только принесет их письмо ( родичам), но там стоит настоящее время : when the postman callS
Поделиться42007-10-09 16:28:16
- Администратор
- Откуда: East End Ukraine
- Зарегистрирован: 2007-08-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1428
- Возраст: 32 [1991-06-17]
- Провел на форуме:
14 часов 47 минут - Последний визит:
2014-11-10 00:07:44
Я поняла! 
Там переводится: "Когда почтальон позовет - мы получим письмо" Тут просто условие идет, в английском языке есть 4 вида условий(специфика языка). Это как например If the weather is good we well go the theatre. Здесь именно имеется ввиду, если погода будет хорошая, то мы пойдем Аналогично и в 2/0
Поделиться52007-10-12 06:07:20
- Почетный флудер форума #2
- Зарегистрирован: 2007-10-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1352
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1979-08-13]
- Провел на форуме:
12 часов 21 минуту - Последний визит:
2012-03-10 00:17:46
Кстати, почему Нейл часто произносит ofTen, то есть Т произносит ? )
Поделиться62007-10-12 17:18:22
- Администратор
- Откуда: East End Ukraine
- Зарегистрирован: 2007-08-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1428
- Возраст: 32 [1991-06-17]
- Провел на форуме:
14 часов 47 минут - Последний визит:
2014-11-10 00:07:44
Прикалывается 
Я тоже задумывалась над этим. Наверное действительно прикалывается
Поделиться72007-10-13 12:40:02
- Почетный флудер форума
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-08-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1433
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-08-10]
- Провел на форуме:
5 часов 3 минуты - Последний визит:
2011-10-15 23:21:19
Северный акцент Ето! Неужели не догадались об этом? 
На севере Т произносят :coolest:
Поделиться82007-10-14 16:04:15
- Администратор
- Откуда: East End Ukraine
- Зарегистрирован: 2007-08-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1428
- Возраст: 32 [1991-06-17]
- Провел на форуме:
14 часов 47 минут - Последний визит:
2014-11-10 00:07:44
Голова написал(а):
На севере Т произносят
Так все оказывается действительно круто :coolest: Мы шокаем и гекаем, а они офтенчают
Поделиться92007-10-15 06:45:22
- Почетный флудер форума #2
- Зарегистрирован: 2007-10-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1352
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1979-08-13]
- Провел на форуме:
12 часов 21 минуту - Последний визит:
2012-03-10 00:17:46
А кстати, в песне IN THE NIGHT ...that Zazou he don"t care хотя надо бы
doesn"t care
Поделиться102007-10-15 19:35:02
- Участник
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-08-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 192
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
3 дня 4 часа - Последний визит:
2009-03-05 14:54:15
Голова написал(а):
Северный акцент Ето! Неужели не догадались об этом? На севере Т произносят
Он сочетает северный говорок со столичным (Лондоским) пронаунсом. Акает он как настоящий Лондонец, все "O" и темболее "А" которые по правилам должны произносится как "O" он смачно произносит как "А":
Ал ай вАнт из вАт ю вАнт (A red letter day) и тп. 
Поделиться112007-10-15 22:48:44
- Администратор
- Откуда: East End Ukraine
- Зарегистрирован: 2007-08-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1428
- Возраст: 32 [1991-06-17]
- Провел на форуме:
14 часов 47 минут - Последний визит:
2014-11-10 00:07:44
Basil написал(а):
Он сочетает северный говорок со столичным (Лондоским) пронаунсом
Все оказалось даже круче чем я думала
Как ни странно, но я правда только сейчас это заметила
Поделиться122008-02-10 16:23:10
- Почетный флудер форума #2
- Зарегистрирован: 2007-10-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1352
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1979-08-13]
- Провел на форуме:
12 часов 21 минуту - Последний визит:
2012-03-10 00:17:46
помогите понять, почему в песне Nothing have been proved eсть строчка in the House a resignation - смущает, почему отсутствует IS (In the House IS a resignation) ?
Поделиться132008-02-11 19:07:24
- Почетный флудер форума #2
- Зарегистрирован: 2007-10-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1352
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1979-08-13]
- Провел на форуме:
12 часов 21 минуту - Последний визит:
2012-03-10 00:17:46
ау ! знатоки английского ! помогите понять, почему в Nothing has been proved поется In the House a resignation ( a где же IS ) ?
Поделиться142008-02-11 20:48:30
- Участник
- Откуда: Italy
- Зарегистрирован: 2007-10-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 402
- Пол: Женский
- Возраст: 43 [1980-05-14]
- Провел на форуме:
3 дня 20 часов - Последний визит:
2009-06-23 16:28:21
Это к Голове.А вообще то это песня,а в песенной рифме грамматика может и не быть идеальной,а язык суперлетеретурным.
Поделиться152008-06-17 22:24:05
Значит, по порядку
Vitaly написал(а):
Подскажите, почему в "Two divided by zero" говорится "When the postman calls he"ll deliver the letter" то есть "Когда почтальон звонит (сейчас) - он принесЁт письмо", то есть логичней было бы "Когда почтальон позвонит ( в будущем) - он принесет письмо"
Перевод действительно таков. В придаточных предложениях времени (when) и условия вместо будущих времён употребяются настоящие. На смыл это, что характерно, не влияет
Vitaly написал(а):
Кстати, почему Нейл часто произносит ofTen, то есть Т произносит ? )
Изначально эта "Т" читалась, потом её стали опускать, а сейчас снова произносят, причём не только на Севере. ИМХО, это влияние Америки. Точную хронологию не ведаю.
Vitaly написал(а):
А кстати, в песне IN THE NIGHT ...that Zazou he don"t care хотя надо бы
doesn"t care
"don't care" - цельное смысловое выражение, применяемое ко всем лицам. Возможно, в разговорном не меняет окончаний для третьего лица. Здесь ИМХО.
Vitaly написал(а):
помогите понять, почему в песне Nothing have been proved eсть строчка in the House a resignation - смущает, почему отсутствует IS (In the House IS a resignation) ?
Здесь скорее смущает, почему слово "House" с большой буквы. Возможно, это некая идиома или название учреждения, отсюда и отсутствие глагола. Думаю, если какой-нибудь англичанин вдруг вздумает перевести на родной язык некоторые песни, скажем, Земфиры, то столкнётся с похожими трудностями .
Удачи в переводах!
Поделиться162008-06-25 13:53:39
- Участник
- Откуда: Ростов-на-Дону
- Зарегистрирован: 2008-05-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 530
- Пол: Женский
- Возраст: 32 [1992-02-22]
- Провел на форуме:
2 часа 55 минут - Последний визит:
2009-10-26 15:04:07
Ооо... Не плохой урок английского языка, теперь если что, знаю к кому обращаться с вопросами 
Поделиться172008-06-25 20:34:00
Рад стараться
Страница: 1