Здорово )))) Этакая русификация песни )))

Nu, ne znaiu.Eto skoree ne perevod,a variazia na temu.I uzh tochno ne peredaet utonchennyiu, melanxonicheskuiu, utopicheskuiu gay-poeziyu PSB.
Xotia dovol'no prikol'no polucholos'.

A kto skazal chto gay ne adekvatnye,prosto liudi obladaiuchie chut' bol'shei chuvstvitel'nost'iu, mojet v silu perejitogo.

Соглашусь с Vitaly.

Нет, скорее к "The Night I Fell In Love".

Не соглашусь, т.к. исходя из этого, гомосексуальный подтекст можно найти в любой песне, где упоминается слово "baby" и различные вариации глаголов "love"/"wish" (а такие есть и в блюзе, и джазе, и даже в тяжелых жанрах). Кажется, на моей дырявой памяти, вы - первый, кто такое утверждает.

Отредактировано Drem (2007-11-09 12:11:48)

Начнем с того, что и этот перевод - не дословный. Ксения, как я подозреваю, всего лишь пыталась держать гармонию, причем - именно первых двух строчек . (Попробуйте сменить в ключевых словах род на женский и прочесть вновь - получите еще больший разброд.) Ну, возможно, еще добавив к этому явные реверансы в сторону отношений Нила с другими - некоторые поклонницы находят в ориентации Теннанта особый смак, знаете ли. Или, наоборот, вложила частичку своих фантазий .
Что касается представления, то далеко не все песни у Нила автобиографичны или аутентичны. Как вы можете помнить, немало песен им было спето, к примеру, от лица персонажа-женщины. Что ж теперь, предполагать, что "For Your Own Good" - это песня транссексуала?
Теперь, возвращаясь к "London": хотя меня также веселят строчки о Гайдаре, в целом - у этого перевода столь типичный для русских завалинок стиль и обороты, что я предпочитаю называть это творчеством поклонника на тему.

Отредактировано Drem (2007-11-09 12:01:19)

Гм, а зачем? Переводов этой (и не только) песни уже сделано немало, практически на каждом форуме есть свои разделы с переводами. Я не вижу смысла добавлять еще один, некомпетентный.
К тому же, если я и сяду делать перевод какой-либо песни, он будет готов ой как нескоро - я обычно долго рефлексирую над каждым словом и его значением, много раз переписывая получаемый перевод. Одно дело - читать и слушать, совершенно другое - пытаться пересказать.

У нас есть, о чем поговорить.

Basil правильно говорит. А насчёт гей-поэзии, это Shvarts завернула, конечно!  У меня, например, стихи очень личные и чувственные, некоторые - нейтральные (не понять, какого полу герой стихотворения), это что ж, выходит я лесби-стихи пишу что ль? 

А почему baby - значит мужчина? Это может быть подруга, знакомая, одноклассница, родственница и т.д.
Деткой можно назвать кого угодно. Песни вызывают некоторые образы и, если человеку приятней слушать это в адрес девочки, то пусть он и представит, что baby это девочка. 
В таких случаях предпочитаю переводить "Целый(ая) и невредимый(ая)" 

Соглашусь, что HAD поётся всё же от лица женщины (а не мужчины к мужчине. это принципиально!) Почему-то многие вводятся в заблуждение и начинают все песни PSB переводить в гейском ключе. Это неправильно! Нил не раз говорил, что многие песни он сочиняет и поёт от лица женщины: Rent, For your own good, Footsteps и др.

Вот и у нас на сайте тоже многое переведено в этом духе 

Может, кто дал или в блоге Волкова выложено?